相撲錦繪｜日本 青幻舎《相撲見物》The Perfect Guide To Sumo
｜日英雙語指南｜日本傳統相撲文化入門
 
從一場相撲，讀懂日本文化的深層風景
如果想真正理解日本，不妨從相撲開始。
相撲不只是力士之間的勝負。
從進入國技館、觀看番付，到土俵祭、入場儀式、立合、軍配與弓取式；從力士每天的生活，到相撲部屋、親方、行司、呼出與床山。一場相撲背後，其實藏著一整套延續至今的日本文化。《相撲見物 The Perfect Guide To Sumo》以深入淺出的方式，帶領讀者從「看一場相撲」開始，慢慢理解相撲世界的規矩、儀式與生活。
 
不只是看比賽，而是看見日本對第一次接觸相撲的人來說，
番付是什麼？
為什麼力士要在土俵上撒鹽？
行司手上的軍配代表什麼？
「物言い」又是什麼？
比賽開始之前，其實已經有許多值得觀看的文化細節。
本書由在相撲界活躍近50年的第34代木村庄之助親自解說，從最基礎的觀賞方式開始，帶讀者一步一步認識這項日本傳統文化。
 
第一次去日本看相撲，不知道該從哪裡開始？本書從最實用的「相撲見物」開始介紹。
・如何購買門票
・相撲案內所
・如何閱讀番付
・橫綱與大關
・取組編成
・進場與觀賽流程
・土俵上的各種儀式
・比賽規則與決まり手
・軍配與物言い
・懸賞
・土俵入り
・結びの一番
・弓取式
・千秋樂
就像跟著一位熟悉相撲世界的嚮導，親自走進國技館。
 
『土俵之外，還有一個完整的世界』
相撲最迷人的地方，也許不只在比賽本身。
力士一天怎麼生活？
相撲部屋是什麼樣的地方？
力士為什麼需要「しこ名」？
親方與女將扮演什麼角色？
兄弟子、付人又是什麼關係？
除了力士之外，行司、呼出、床山、世話人等不同角色，又各自負責什麼？
本書第二章深入介紹相撲界的日常結構，讓讀者從「觀看者」進一步成為真正理解相撲文化的人。
 
『日本傳統文化 × 雙語閱讀』
本書最大的特色之一，是日英雙語呈現。
由 NHK 綜合頻道《大相撲》的英語解說者 David Shapiro 負責翻譯，讓相撲相關的專有名詞與文化背景更容易理解。
對於喜歡日本文化、正在學習日文，或經常前往日本旅行的人而言，也能成為一本實用的文化閱讀指南。
 
『相撲錦繪，看見歷史留下的美』
書中搭配大量相撲錦繪。色彩、人物姿態、服飾與土俵場景，讓相撲不只是一項運動，也成為日本藝術與民俗文化的一部分。
翻開書頁，可以從古老的圖像中，看見日本人觀看相撲的歷史，以及這項文化長久累積下來的視覺美感。
 
書名： バイリンガルで楽しむ日本文化 相撲見物
英文： The Perfect Guide To Sumo
中文：《日本文化雙語指南：相撲見物》
作者： 第34代木村庄之助・伊藤勝治
英文翻譯： David Shapiro
出版社： 青幻舎 SEIGENSHA
頁數： 192頁